vers. Ghost.1990.720p.HDTV.x264-ESiR
4.37GB; 1280x704; 23.976fps.; x264; ac3-5.1,384kbps.
"Fantoma mea iubită" romance, SUA, 1990
- Oh, e extraordinar ! - Wow !
Incredibil ! Cred că sunt vreo 2-3 metri.
- Și praf cât pentru 80 de ani. - Oh, uite-te cât e de înalt.
Am putea muta dormitorul sus și câștiga tot spațiul ăsta.
- Pentru ce ? - Doar pentru spațiu.
Unu !
Doi !
Trei !
- Și patru ? - Haide.
Și cinci ?
- Atenție, atenție ! - Ce mare e locul ăsta !
- E minunat. - Doamne !
- Băieți, e absolut incredibil. - Incredibil.
- Puțină vopsea... - Vinde-l mâine și-ți dublezi banii.
Carl, ești obsedat !
Puțin.
Privește !
E un penny cu efigie de indian.
1898.
Semn bun.
Tu ești semnul bun.
Oh, e așa de minunat !
Am pus-o pe Rose să mute întâlnirea cu Bob Kahan de la ora 3 la ora 4.
A sunat Gary Alan. Vrea să discutați despre costurile pentru renovare.
Poate ajunge aici doar la ora 3 E bine ?
Sam ?
- Îmi pare rău. - Liniștește-te.
Nu faci o operație pe creier.
Am emoții pentru întâlnirea cu japonezii.
Sam, te vei descurca de minune, OK ?
Ce să le spun ? Nu le pot spune bancul cu fetița suedeză.
Sunt minunate. Unde le-ai găsit ?
Molly mi le-a dat. Ce crezi, mă reprezintă ?
Privește, o Testarossa.
- Au ! - Plătește-ți mai întâi Mustang-ul.
Cum te simți ? Ce a spus doctorul ?
A spus că e molipsitor. Așa a spus...
- Nu ? - Da.
Nici n-ar fi trebuit să vin azi la lucru.
Cu eczema cum mai e ?
Eczema ?
Și ea e foarte molipsitoare.
- A spus că s-au întins, amândouă. - Nu ?
Din nou, pe organele genitale ?
Da, da, chiar pe acolo.
Peste tot. A spus că n-ar trebui să ating pe nimeni.
Scuzați, îmi pare rău.
- Nu ești normal ! - Știu.
- Buna dimineața, Paul. - Buna dimineața, Carl.
Sam, Paul.
- Buna dimineața, d-le Wheat. - Susie, arăți bine.
- Sam. - Oh, da, da.
- Poftim. - Mulțumesc.
- Buna dimineața, Sam. - Buna dimineața, Rose.
- Ascultă, oamenii de la Kobiashi... - Sunt deja aici.
- Au venit mai devreme ! - Știu.
- Vino ! - A sunat Andy Dillon...
- De când au venit ? - De 10 minute.
A sunat Andy Dillon. Vrea să-i transferi 900,000$ la Albany până la ora 10.
- Până la 10 ? - Da.
- Carl ? - Da.
Carl...
Dillon are nevoie de 900 000$ până la 10. Poți să-i transferi tu ?
- Da, dar am nevoie de codul MAC. - OK.
- Discret, ai înțeles ? - Sigur.
- Imediat. - Mulțumesc.
Bill, te sun eu mai târziu.
OK, e bine așa.
Bine.
E prea departe.
Poți ajunge până la ea ?
Băieți, sunteți cumva de la New York City Ballet ?
Aproape...
- Ți-am salvat viața ! - Nebunule.
M-ai speriat de moarte. Ce te-a apucat ?
Mai bine așa decât să te văd strivită.
Atenție !
- Prindeți-o ! - Sam, Moll ! Sunteți acasă ?
- L-ai chemat tu pe Carl ? - Ne trebuie mână de lucru.
- Carl ! - Repede, ajută-ne !
- Oh, Doamne. - Prinde-o de la bază.
- Acum, mergi acolo. - Aici ?
- Exact aici ? - Atenție la picioare.
- Unde să punem asta ? - În dormitor.
- Ce frumos arată locul ăsta ! - Îți place, nu ?
Puțin spus. Nu credeam că va fi atât de frumos. E incredibil.
- Cu asta ce facem ? - Las-o acolo până terminăm cu restul.
- Ce-s astea ? - Îți arăt.
Mă ajuți să ridic ?
- Tocmai am terminat-o. Ce crezi ? - Îmi place.
Sam, ce caută fotoliul ăsta aici ?
- Îmi place fotoliul ăsta. - Știu, dar am mai discutat...
Îl am de când mă știu.
- Când mă uit la TV, stau pe el. - E urât.
- Și nu se potrivește cu nimic de aici. - Se potrivește cu mine.
Ai dreptate, așa e.
- Îl vopsim. - Ce ?
Te simți bine ?
Da.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Ești îngrijorat din cauza avansării ?
Nu, nu chiar.
Atunci de ce, pentru că ne mutăm împreună ?
Nu.
Nu știu exact. Sunt mai multe lucruri.
Mi-e frică să nu se strice totul.
Mi se pare că...
...de fiecare dată când mi se întâmplă ceva bun... mi-e frică să nu-l pierd.
Te iubesc.
Te iubesc cu adevărat.
Asemenea.
Primul raport arată că a explodat motorul nr.2...
Oh, Doamne. Încă unul ?
Nu te uita.
Ar trebui să anulez călătoria la Los Angeles.
De obicei, accidentele astea au loc mai multe la rând.
Sam, fii serios !
- De altfel, viața ta e fermecată. - Da, și a lor a fost.
E uimitor. Așa, pur și simplu...
Întuneric.
"THE RIGHTEOUS BROTHERS - Unchained Melody"
· Oh ·
· My love ·
· My darlin'·
· I've hungered for... ·
Ce faci ? N-am putut dormi.
· A long ·
· Lonely time ·
Cred că am adormit.
- Cât e ceasul ? - E 2 dimineața.
· And time ·
· Goes by ·
· So slowly ·
· And time ·
· Can do so much ·
· Are you ·
· Still mine ·
Oh, nu !
Sper că nu era o capodoperă.
Acum sigur nu e.
- Pot să te ajut ? - Da.
Pune mâinile aici... Umezește-le.
Lasă argila să-ți curgă printre degete.
· Godspeed your love ·
· To me ·
· Lonely rivers flow ·
· To the sea ·
· To the open arms ·
· Of the sea ·
· Yeah ·
· Lonely rivers sigh ·
· Wait for me ·
· I'll be comin'home ·
· Wait for me ·
· Oh ·
· My love ·
· My darlin'·
· I've hungered ·
· Hungered for your touch ·
· A long ·
· Lonely time ·
· And time ·
· Goes by ·
· So slowly ·
· And time ·
· Can do so much ·
· Are you ·
· Still mine ·
· I need ·
· Your love ·
· I ·
· I need your love ·
· Godspeed your love ·
· To me ··
Oh, nu.
- Ce s-a întâmplat ? - O eroare de calculator. Ce-i ?
Nu pot accesa conturile Greenberg și White. Nu merge codul MAC.
- L-am schimbat. - De ce ?
- Vreau să fac câteva verificări. - E vreo problemă ?
Poți păstra un secret ?
Da, sigur. Ce e ?
Sunt prea mulți bani în aceste conturi.
Prea mulți bani ? Imposibil.
Sam, va dura ore întregi. Mă ocup eu de ele.
- Au trecut deja câteva ore. - Lasă-mă pe mine.
Nu, deja e o răzbunare personală.
Mulțumesc, oricum.
- Când începi să orbești, strigă. - OK. Pa.
Ascultă, ce faceți, tu și Molly, în seara asta ?
Mergem la teatru. Vrea să vadă Macbeth.
Cred că-i plac de fapt bărbații în colanți.
- Vrei să vii și tu ? - Nu, dar vreau să-mi dai raportul.
- Mai târziu. - Da.
Mi-a plăcut. Am fost vrăjit, tot timpul.
Mi-am dat seama, eu și toată sala, după cum sforăiai.
- Ți-am spus ce a zis Marcia ? - De vreo 6 ori.
N-au fost chiar 6 . Nu mai fi așa nepăsător.
E un pas important. Voi expune 2 piese în galeria ei.
New York Times recenzează mereu galeria ei.
Criticul de la New York Times este un neisprăvit
care a picat examenul la cursurile de arte. Cui îi pasă ce crede el ?
La vreo 8 milioane de cititori.
Nu, ei citesc doar pagina sportivă.
Piesele tale sunt minunate. Chiar sunt.
N-ar trebui să-ți pese despre ce cred alții, doar despre ce cred eu.
- Vreau să ne căsătorim, Sam. - Ce ?
- Da, m-am gândit.
M-am gândit mult la asta.
Cred că ar trebui s-o facem.
- Vorbești serios ? - Da.
De ce te uiți așa ?
Niciodată n-ai vrut să vorbești despre asta.
- Mă iubești, Sam ? - Tu ce crezi ?
- De ce n-o spui niciodată ? - Cum nu spun ? O fac tot timpul.
Spui "asemenea". Nu-i același lucru.
Toți spun "te iubesc" tot timpul, și nu mai înseamnă nimic.
Câteodată, simți nevoia s-o auzi.
Am nevoie s-o aud.
Să mergem !
- Ce facem ? - Mă ocup eu.
- Ce vrei ? - Portofelul tău !
Sam, dă-i-l.
Ia banii. Pleacă...
Nu ! Sam !
Ticălosule !
Cineva să ne ajute !
Ajutor ! Cineva să ne ajute !
Oprește-te. Sam !
Molly ?
Molly ! Ce... ?
Oh, dragul meu, rezistă. Te vei face bine.
Mă aude cineva ?
Ajutor !
Oh, Doamne ! Oh, Sam, revino-ți.
Te vei face bine.
Mă aude cineva ? Ajutor !
Vă rog, mă aude cineva ?
Doamnă, liniștiți-vă. Vă ajutăm noi.
Molly ? Molly ?
Molly !
Ce să facem ?
Ce se întâmplă ? Ce...
Mai respiră ?
Oh, la naiba, rezistă.
Sam, nu mă părăsi ! Rezistă !
Pe aici, vă rog.
- Ce s-a întâmplat cu tine ? - Poftim ?
Ești nou, nu ? Se vede.
Vorbești cu mine ?
Liniștește-te, nu mai e ca înainte. E cu totul altă poveste.
Cine ești ?
O aștept pe soția mea. Este în salonul cardiacilor, se luptă să trăiască.
Împușcat ? E suficient de fiecare dată.
Biet ticălos.
Ar trebui să încerci să te obișnuiești, s-ar putea sa stai pe aici mai multă vreme.
Îți voi spune un secret. Cu ușile, nu e atât de greu cât crezi.
Vei vedea și vei înțelege.
Nu va supraviețui. Am văzut asta de un milion de ori. E pe ducă.
Vezi ? Uite-i că vin.
Norocosul ! Puteau fi ceilalți.
Nu se știe niciodată.
Cine-s ei ?
Nu !
Doamne, ajută-mă !
Ajută-mă !
"M-am scufundat în mlaștina unde nu există urme".
"Am ajuns în adânc. Abisul mă copleșește".
Acum, când spunem adio prietenului nostru, Sam Wheat,
ne aducem aminte de bunătatea lui,
generozitatea,
sufletul său bun.
Tot ceea ce prețuim,
cei dragi, prietenii, trupul nostru...
mintea,
ne sunt date cu împrumut. Trebuie să renunțăm la ele.
Toți călătorim pe același drum, ce duce spre aceeași destinație.
Acum, când prietenul nostru pășește spre eternitate,
să ne amintim că și iubirea este eternă.
Și că, deși el ne va lipsi, iubirea noastră va umple golul
și va risipi întunericul.
Azi ți-am luat cămășile.
Nu știu de ce.
D-l Reynolds mi-a zis că te salută.
Mi-au dat lacrimile.
Mă gândesc necontenit la tine.
Mi se pare că te simt încă.
Sunt aici, Moll.
Floyd, ce s-a întâmplat, pisoiaș ?
Ce s-a întâmplat ?
Pisică nebună.
Sam ?
E o prostie.
Îmi place fotografia asta.
E frumoasă.
Lasă-mă să văd !
Agenda lui Sam.
- Dave Brubeck, '88. Să le arunc ? - Nu.
Nu ? Molly, am detestat acel concert.
Vrei să păstrezi alea ?
Plasturi ? Molly, ce faci ?
Mi-e dor de el, Carl.
Și mie.
Carl ? Așteaptă puțin.
Aceea nu.
Iartă-mă. N-am vrut s-o pun acolo.
Moll, de ce nu vii și tu ?
- Afară e ca vara. - Nu. N-am chef.
- Ți-ar face bine să ieși. - Nu vreau.
Nu poți sta închisă toată ziua. Nu e sănătos.
Nu pot s-o fac !
Nu tu ai murit.
- Îmi pare rău. - Nu-ți cere scuze.
La naiba !
- Poate că ai dreptate. O mică plimbare. - Așa mai merge !
Îmi pare rău.
Molly ?
Ce faci aici ?
Ticălosule !
Nenorocitule !
Ce vrei ?
Molly ?
Molly, pleacă de aici !
Nu, Molly !
Nu, te rog !
Are un pistol, Molly !
Salut, pisicuțo.
Dacă o atingi, te...
La naiba !
E cineva acolo ?
Dă-mi drumul ! Ce vrei să faci ?
Îți plac metrourile ?
Pleacă ! Ăsta e al meu !
La naiba !
Eu sunt. N-am putut s-o iau.
A venit acasă.
Așteaptă câteva zile. Mă mai duc o dată.
Liniștește-te. O s-o iau.
Ai să iei ce ?
Cine ești ? Ce vrei de la noi ?
Nu. Las-o în pace !
Mă auzi ?
Las-o în pace !
Sora Oda Mae Brown - medium. Luați legătura cu cei decedați - 20$
Rosa Santiago ?
Vă rog, așezați-vă.
Sora noastră ni se va alătura curând.
Soră Oda Mae,
bucură-ne cu darul prezenței tale clarvăzătoare.
Arată-te nouă acum.
D-nă Santiago ?
- Bună ziua. - Sunt Oda Mae Brown.
Dorițti să vă contactați soțul. Cred că va fi azi alături de noi.
Mulțumesc.
Dar știți, d-nă Santiago,
nu putem ști cum merg lucrurile pe lumea cealaltă,
așa că trebuie să credeți. Aveți credință ?
Da, cred, cred !
Atunci, să începem.
Nu pot.
E prea greu.
Nu pot face contactul. Ba nu ! Stați !
Simt ceva.
A cunoscut pe cineva numită Anna ?
Consuela ?
Lucita ? Julietta ?
Josephina ? Linda ? Maria ?
Da, da ! Mama lui, ea e Maria.
Da ! Slavă Domnului. Știam eu că este cu mama lui.
Oh, Doamne...
Este prea greu. Sunt doi. Nu sunt sigură că pot...
Plătesc mai mult ! Cât ?
- Cât ? - 20 $.
Așa, dă-i înainte. Mulge-o de toți banii.
Da, cred că putem reîncepe.
Slavă Domnului ! Mulțumim, Iisuse.
Bine ați venit, d-nă Santiago. Sunteți norocoasă, spiritele sunt binevoitoare.
- Soțul meu ? - Milă !
Oh, da, unde ?
- Julio ? - Da.
Îi simt vibrațiile.
- Îl văd. - Cum e ? Cum arată ?
E un bărbat frumos.
Frumos ?
D-nă Santiago, în Împărăția Tatălui Nostru, toți suntem frumoși.
Oh, Julio.
Julio vine spre noi. Îl văd ! Se apropie.
E aici.
Poartă un costum negru.
Costum negru ?
- Poate că e albastru. - Ce prosteală.
Cine-i acolo ?
Unde ești ?
Ai auzit ?
Unde ești ?
- Cine ești ? - Cine ?
- Mă poți auzi ? - Nu-l auziți ?
Nu-mi vine a crede. Mă numesc Sam Wheat. Mă poți auzi ?
- Spune-mi numele, Sam Wheat. - Lasă-mă în pace !
- Vorbește-mi, Oda Mae. - Sam Wheat.
- Iisuse... - Sam Wheat ?
Jur, nu mai înșel pe nimeni, fac orice, numai fă-l să dispară.
Nici gând.
E bine.
- Ești bine, soră ? - Da, ești în regulă.
Mama l-a avut, bunica l-a avut. Amândouă au avut darul.
Întotdeauna au spus că îl am și eu, dar nu l-am simțit niciodată.
Mi-au spus totul despre el, dar, acum că îl am, nu cred că-l vreau.
Pleacă, găsește pe altcineva.
- Ți-ai pierdut mințile. - Nu, dar nici mult nu mai am.
S-a lovit tare la cap.
Vorbea cu cineva încă înainte de asta.
Sora poate să facă asta.
- Unde te afli acum, exact ? - Stau chiar lângă tine.
- Stai chiar lângă mine ? - Dragă, suntem aici !
- Ești alb ? - Poftim ?
- Ești alb, nu-i așa ?
- Știi ceva ? - Eu chem doctorul.
- Știam eu, un alb ! De ce eu ? - Trebuie să mă ajuți.
O femeie pe nume Molly Jensen e în mare pericol. Omul care m-a ucis
va merge înapoi acasă la ea. Trebuie s-o avertizezi.
- De ce m-ar asculta pe mine ? - Dă un telefon.
Uite ce e...
Ești singura mea speranță. Nu plec până nu mă ajuți.
Nu-mi pasă cât va dura, pentru că pot vorbi o eternitate.
- Alo. - Molly Jensen ?
Mă numesc Oda Mae Brown, Sunt un consiilier spiritual.
Am un mesaj pentru tine.
Sună a nebunie, dar nu e. Trebuie să mă crezi, nu-ți fie frică.
- Cine-i acolo ? - Am un mesaj de la Sam.
- Ce ? - Sam Wheat mi-a cerut să te sun.
- Ți-am spus eu ! - Trebuie să mergi acolo.
Nu merg nicăieri.
A doua strofă e la fel ca prima.
Sunt Henric al VIII-lea ! Sunt Henric al VIII-lea !
M-am însurat cu vecina văduvă, care s-a căsătorit înainte de 7 ori.
Sunt Henric al VIII-lea. Sunt Henric al VIII-lea.
A doua strofă e la fel ca prima.
Sunt Henric al VIII-lea. Sunt Henric al VIII-lea.
- M-am însurat cu vecina văduvă... - Bine, gata ! Nu mai cânta.
Mă duc unde vrei, dar nu mai cânta.
Nu pot să cred că fac asta. Ce caut eu aici ? Nu suport centrul !
Cred că nici măcar nu e acasă. Unde ești ?
Care este clădirea ?
Apasă 3.
- Vezi, nu-i nimeni. - Așteaptă.
Am făcut tot ce am promis. Nu-i aici. Eu plec.
Îmi pare rău.
Bine, bine, nu mai cânta.
- Cine-i ? - Bună... Nu te poate auzi.
Sunt Oda Mae Brown. Te-am sunat aseară în legătură cu prietenul tău, Sam Wheat.
Ți-am spus eu !
Hei, Molly. Știu că ești acolo sus.
Știu că mă auzi. Sam vrea să-ți vorbească.
E adevărat !
Îți amintești de steaua de mare de la Montego Bay ?
De unde aș putea ști asta ?
Știu despre lenjeria verde pe care ți-ai scris numele !
N-am să uit asta !
Știu despre fotografia din Reno.
Hei, Molly !
Puloverul pe care l-a tricotat, din dulap, care e prea mare.
Tocmai mi-a spus de puloverul pe care l-ai tricotat și e prea mare.
Cu patru numere.
- Mă asculți ? - Te aud !
- Nimeni nu vorbește cu tine. - Ai auzit de telefon ?
Nu vrei să mă pupi în dos ?
- N-o să stau aici toată ziua. - Slavă Domnului !
Oh, tacă-ți gura !
Molly, număr până la trei, apoi plec.
Un-doi-trei.
- Nu, stai. - Nu.
E Molly.
Molly ?
Sunt Oda Mae Brown.
Nu te cunosc nici pe tine, nici pe Sam, dar să-ți spun ce mi-a făcut.
M-a ținut trează toată noaptea, cântând "Sunt Henric al VIII-lea".
Așa m-a convins să ieșim împreună.
Uite ce e, îmi pare rău, dar nu cred în viața după moarte.
- Spune-i că se înșeală. - Zice că te înșeli.
- Vorbești acum cu el ? - Da.
Mi-a cerut să-ți spun că te înșeli.
- Unde este el ? - Nu-l pot vedea, îl aud doar.
- Sunt aici. - Asta nu ajută prea mult, Sam.
- O țin de mână. - Spune că te ține de mână.
Ce faci ? Ce crezi că-mi faci ?
Dacă tu crezi că am venit până aici doar ca să fac mișcare, ești nebună.
Sam e mort. Mort.
- Spune-i că o iubesc. - Zice că te iubește.
Sam n-ar spune asta niciodată.
- Spune "asemenea" - Ce înseamnă "asemenea" ?
Asemenea !
Nu știu cum fac asta.
Confidențial, așa ceva nu mi s-a mai întâmplat niciodată.
Acum, nu mă mai pot opri.
- Ăsta e el ? Și tu ? - Da.
Drăguț. Alb, dar drăguț.
Nu înțeleg, de ce a venit înapoi ?
- Nu știu. - De ce e încă aici ?
E blocat între lumi.
Câteodată, sufletul e scos din trup foarte repede,
încât esența sa crede că mai are de lucru aici.
- Lasă prostiile. - Lasă-mă, răspund la o întrebare.
- O face pe-a deșteptul. - Nu-i adevărat.
Ba da. Ne contrazicem puțin.
Altfel, nu ai fi ridicat tonul.
- Oh, la naiba... - Nu înjura.
Liniștește-te.
Tu ești ăla mort. Dacă vrei să te ajut, cere-ți scuze.
Gata, plec. Numeni nu vorbește cu mine așa.
- Cere-ți scuze. - Îmi pare rău, îmi cer scuze. OK ?
Acum, vrei să te așezi ?
- Te rog ? - Și-a cerut scuze.
Vreau să-i repeți ce spun,
cuvânt cu cuvânt, ai înțeles ?
Da. Vrea să-ți repet ce îmi va spune.
- Molly, ești în pericol. - Nu poți să-i spui chiar așa !
Nu te mai mișca, amețesc. Îi voi spune în felul meu.
Molly, ești în pericol, dragă.
- Ce tot spui acolo ? - Îl cunoaște pe omul care l-a ucis.
Se numește Willy Lopez, Și știu unde locuiește.
Se numește Willy Lopez, și el știe unde locuiește.
- Scrie. - Nu sunt secretară !
Fă-o !
E așa enervant !
- Ce să scriu ? - Adresa e 303, Prospect Place, apt. 4D.
303 Prospect Place ? E strada mea.
Molly, mi-a luat portofelul, are cheia mea, și a intrat aici.
Are portofelul lui, cheia, a fost aici.
Ieri, când ai venit înapoi, ai urcat la etaj, ai vorbit cu Floyd...
Când te-ai întors, el era aici. A văzut totul.
Molly, du-te la poliție. A fost o înscenare. Am fost ucis.
Spune să mergi la poliție. A fost o înscenare, a fost ucis.
- Altcineva este implicat. - Las-o baltă, nu vreau.
- Unde te duci ? - Cum adică unde ? Plec.
Am făcut tot ce am promis. Nu mă urmări, eu am terminat.
O viață plăcută în continuare, o moarte plăcută în continuare, adio.
Nu e nimeni pe Pământ care ar vrea mai mult ca să fie adevărat, în afară de tine.
Dar trebuie să gândești logic.
Sam nu se află în camera asta mai mult decât...
Înțeleg că ai nevoie să fii cu el.
- Dar e absurd ! - Așa pare, dar a fost real.
Cum poți să o crezi pe o ghicitoare din Brooklyn ?
- I-am văzut cum discutau. - Nu cred nici o secundă.
- Cum rămâne cu lucrurile pe care le știa ? - Care lucruri ?
Fotografia pe care mi-a făcut-o Sam pe drumul spre Reno. Eram singuri.
Și lenjeria verde pe care mi-am scris numele.
Spunea că Sam știe cine l-a ucis.
- Că a fost o înscenare. - Este o nebunie.
- Avea un nume și o adresă. - Doamne, Molly...
Willy Lopez, 303 Prospect Place, apt. 4D.
- E o prostie. - Oh, Carl !
Molly, nu înțeleg cum ai putut...
..înghiți mizeria asta.
Omul ăla poate că nici nu există.
Poate că ea te folosește pentru a se răzbuna pe cineva.
Ai dreptate. Ai absolută dreptate.
- Asta trebuie să aflu. - Cum ?
Ea a spus că Sam vrea să merg la poliție.
Sam vrea să mergi la poliție ? Doamne, Moll... !
Ce ai să le spui ?
Că o prezicătoare nebună a vorbit cu morții ?
Știi a ce sună asta ? Vorbești de fantome !
Îmi pare rău, nu pot să cred una ca asta.
- Nu-i nimic dacă nu mă crezi. - Încerc, Molly.
Uite...
...dacă vrei, mă duc să verific.
Încearcă să adormi puțin.
OK ?
Te sun mâine dimineață. Noapte bună.
Ai grijă !
Carl ! Ce dracu' faci aici ?
- Cu cine ai vorbit ? - Ce vrei să spui ?
O femeie știe despre tine. De unde ?
- N-am spus nimănui nimic. - Îți știe numele și adresa.
- De unde știe unde locuiesc ? - Știe despre crimă !
Vreau s-o găsești, oricine ar fi,
Și s-o...
Scapă de ea, OK ?
Am 4 milioane $ blocați într-un calculator.
Și dacă nu găsesc codurile, dacă banii nu sunt transferați repede...
Sunt... mort. Amândoi suntem morți.
Spune-le că speli bani numai la începutul fiecărei luni.
Ce-i cu tine ? Crezi că e o glumă ?
Ai ucis un om. Trebuia să-i furi numai portofelul.
Ți-am făcut un serviciu, a fost pe gratis.
Aceștia sunt traficanți de droguri, OK ?
Nu mă distruge, Willy. Îmi pierd slujba și ajung la închisoare.
80,000 $ din acei bani sunt ai mei.
Dă-mi cheile de la apartamentul lui Sam,
îmi iau singur agenda, OK ?
Ticălos blestemat ! De ce ?
Erai prietenul meu !
Aveam o viață, blestematule !
O viață !
Nici eu nu cred în lucrurile astea.
Dar ea a fost reală.
Credeți că aș fi venit aici dacă nu era real ?
Mi-ați spus că dacă am informații noi să vin.
Deci, iată-mă.
Știu cum sună, mă aud singură și îmi vine să mă ascund.
Dar știa lucruri pe care n-avea de unde să le știe,
lucruri pe care mi le-a spus Sam.
După această femeie,
există fantome și spirite pretutindeni
care ne observă permanent ?
Nu mă mai dezbrac niciodată de azi înainte.
Scuzați-mă. Am lucruri mai importante de făcut.
Numele lui e Willy Lopez. Verificați-l numai.
OK. Așteaptă, merg să verific dacă are cazier.
Bine.
Unde e dosarul lui Willy Lopez ?
Nu există dosar pe numele Willy Lopez.
E probabil un fost iubit pe care vrea să se răzbune.
Această femeie are un trecut bogat.
1967, Shreveport.
Fals, vânzare de acte de identitate false.
A stat închisă un an în 1971.
Baton Rouge, arestată pentru fraudă,
falsificare de cifre, a făcut 10 luni în 1974.
- E imposibil ! - Mai este încă...
Știa lucruri intime. De unde putea să le știe ?
De multe ori, acești oameni citesc anunțurile publicitare.
A văzut cuvântul "bancher", și gata.
Scormonesc chiar și în gunoi să găsească lucruri folositoare.
Scrisori, hârtii vechi. Nu le trebuie mult.
Nu.
Era real.
Știa despre un pulover pe care l-am tricotat.
Și despre cântecele pe care le cântam.
Călătoria la Montego Bay.
Îmi pare rău. Știu că e greu.
Oamenii vor atât de mult să creadă.
Jelesc, sunt vulnerabili. Și ar da orice
pentru un ultim moment. Credeți-mă, oamenii aceștia știu ce fac.
Știu cum vă simțiți, dar puteți face o reclamație, dacă vreți.
Nu.
Mulțumesc.
Oh, Doamne, dă să fie asta.
Da !
- Alo. - Eddie, sunt Carl Bruner.
Totul e bine. Suntem pregătiți. Ce vrei să fac ?
Vreau să transferi banii din cele 12 conturi într-unul singur,
pe numele Rita Miller.
Mâine, cu 5 minute înainte de închidere, la 3.55 după-amiază,
transferă tot contul la First Island Bank din Nassau,
număr de înregistrare 486-9580.
- Sună-ne când e gata. - OK, am înțeles.
Spune-i d-lui Balistrari că nu vor mai fi probleme.
Da, îi voi spune. Bine lucrat.
Molly, de ce nu mă auzi ? Am nevoie de tine.
- Cine-i ? - Sunt Carl, Molly.
Nu, nu deschide ușa ! E un criminal !
Știu că e târziu. Îmi pare rău că te deranjez.
M-am gândit la tine toată ziua.
Îmi pare rău pentru aseară.
- Lucrurile astea supranaturale... - Nu-ți fă griji, e OK.
Ba nu e. Aveai nevoie de mine să te ascult, și n-am făcut-o.
N-am fost alături de tine și asta n-a fost bine.
Dar...
Vreau să știi că îți sunt prieten.
- Mulțumesc, Carl. - Niciodată n-ai fost prietenul ei.
- Asta înseamnă mult pentru mine. - La fel și pentru mine.
Ți-am adus niște fructe japoneze, știu că-ți plac.
- Mulțumesc, ești drăguț. - Pot intra puțin ?
Nu stau mult.
- Da, intră. - Nu, Molly.
Pari puțin încordat. Te simți bine ?
Da, doar... Cum să-ți spun ? A fost greu.
Încă mă mai doare.
- Șarpe mincinos ! - În plus, sunt probleme la serviciu.
Mi-au dat conturi proprii, ceea ce e bine.
Dar încă n-am avut timp să mă obișnuiesc.
Nu e mare lucru.
- Îmi mai dai puțină frișcă ? - Da.
La naiba ! Nu cred că am putut face asta.
- Totul e în regulă ? - Da.
- Lasă-mă s-o arunc în mașina de spălat. - Nu-ți fă griji, e bine.
- Să-ți aduc altă cămașă ? - Nu, se va usca imediat.
Unde ai fost azi ? Credeam că vei veni la bancă, să semnezi actele.
Trebuia să vin, dar n-am avut timp. Am fost la poliție.
Da ? Ce le-ai spus ? Ei ce au zis ?
A fost groaznic.
M-am simțit foarte prost.
Au adus dosarul femeii aceleia, unul foarte gros.
- S-a prefăcut, nu-i așa ? - Nu, Molly !
Ce e trist, e că am crezut-o.
Molly...
Câteodată, avem nevoie să credem.
De ce ? La ce bun ?
Nu e ușor să înfruntăm realitățile vieții.
Câteodată, trebuie să te înțelegi.
Trebuie să-ți aduci aminte ce ați simțit voi doi. Aceasta e realitatea.
Să-ți aduci aminte ce om bun a fost Sam, cât de mult te-a iubit.
Ai însemnat totul pentru el, Molly. Ai fost viața lui.
Mă simt atât de singură.
Nu ești singură.
Ai munca ta, ești talentată. Ești tânără.
Ești foarte frumoasă.
Nu mai știu ce e real.
Nu mai știu ce să cred.
Gândește-te la Sam.
Gândește-te la clipele frumoase pe care le-ați avut. Cât de minunat a fost.
Nu-ți reprima sentimentele.
Viața e fragilă.
Oamenii cred că sunt eterni, că va fi mereu încă o zi. Aiurea.
Sam ne-a învățat asta.
Trebuie să trăim în prezent.
Pentru ziua de azi.
- Nu pot. Îmi pare rău. - Nu.i nimic.
- Nu pot, e prea devreme. - Nu-i nimic.
Ești minunat, Carl.
- Dar trebuie să pleci. - Înțeleg.
Te rog...
Putem lua cina mâine ? Doar să vorbim.
- Da, sigur. - Perfect.
Hei !
- Pleacă din metroul meu ! - Nu.
Pleacă !
Pleacă ! Pleacă !
Pleacă ! Pleacă de aici !
- Pleacă ! - Nu.
Arată-mi cum faci asta. Nu plec până nu mă înveți.
Pleacă !
- Nu. - Pleacă !
Prost încăpățânat.
Ce faci ? Încerci să-l miști cu degetele.
Nu poți. Ești mort.
Totul e în mintea ta. Problema ta e că tot mai crezi că ești real.
Tu crezi că porți hainele alea ? Că te târăști pe jos ?
Aiurea ! Nu mai ai trup. Totul e aici, sus, acum.
Dacă vrei să miști ceva, fă-o cu mintea. Concentrează-te !
- Cum ? Cum să mă concentrez ? - Nu știu cum.
Concentrează-te.
Cum ai făcut asta ?
Îți aduni toate sentimentele, furia, iubirea, ura.
le împingi jos, în stomac
apoi le lași să explodeze.
Nu râde !
- Așa, tinere. - Am reușit !
Am reușit !
Bravo.
Din stomac, cum te-am învățat.
Ai răbdare. Ce, n-ai timp ?
De când ești aici ?
De când m-au împins.
- Cineva te-a împins ? - Da.
- Cine ? - Nu mă crezi ?
Crezi că am căzut ? Că am sărit ? Du-te dracului !
Nu-mi venise timpul să mor ! Nu trebuia să mor !
Aici nu e locul meu.
Aș da orice pentru un fum !
- Doar unul. - Te simți bine ?
Cine ești ? De ce mă urmărești ? Cine te-a trimis ?
Lasă-mă în pace !
Concentrează-te, poate vine.
- Cum îl chema ? - Orlando.
Orlando, Orlando. Este cineva numit Orlando aici ?
- Sunt aici. - E aici.
- Sam ! - Sunt Orlando. Coada e pe aici.
De unde au venit toate fantomele astea ? Le auzi și tu ?
De dimineața până seara. Intră și în baie !
Ai povestit tuturor fantomelor din lume despre mine ?
Vin tocmai din Jersey. Se petrec lucruri de necrezut.
- E uimitor. Chiar o faci ! - Se poate să te grăbești puțin ?
Liniștește-te !
Am nevoie din nou de ajutorul tău. Trebuie să faci ceva.
Nu mai fac nimic pentru tine.
Te cramponezi de o viață care nu te mai vrea Renunță.
- Vorbești cu mine ? - Ți se pare că vorbesc cu tine ?
Parcă trebuia să te concentrezi. Vrei să încerci măcar ?
Sam, vrei să pleci ? Am treabă.
Bine atunci, stai aici. Scuză-mă, ești gata acum ?
S-o facem.
Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine. Am un plan.
Oda Mae ?
Ortisha.
- Orlando ! Tu ești ? - Unde ești ? Nu văd prea bine.
- E aici ! - În fața ta. Sunt chiar aici !
Dragă, ce ai făcut cu părul ?
Îți place ? E "apus de soare, toamna".
Ieși din mine, nenorocitule !
- Să nu-mi mai faci asta niciodată ! - Orlando... ?
Abia mă pot mișca.
Ar fi trebuit să știi deja. Intratul în oameni te obosește.
Afară, toți !
Ce s-a întâmplat cu Orlando ? Și polița de la asigurări ?
Sunteți surzi ? Am spus, afară !
Afară, toți ! Ieșiți !
- Afară ! - Tu ești prezicătoarea ?
- Cine ești ? - Ce întrebare bună !
- De ce nu-mi spui tu ? - Willy.
Willy ?
- Willy din Prospect Place ? - Repede, pleacă de aici !
E în regulă.
- Suntem în bucluc. Trebuie să mă ajuți. - "Suntem" ? Tu ești deja mort.
- Ăștia încearcă să mă ucidă ! - Și se vor întoarce.
De ce nu-ți găsești o casă s-o bântui ?
Niște lanțuri să le zornăi ?
Ascultă-mă, am un plan bun. Trebuie să-ți faci niște acte false.
- Las-o baltă. - Dacă faci asta, te vor lăsa în pace.
Pe cuvânt.
Bine.
Precis, ce trebuie să fac ?
Ai ceva frumos de îmbrăcat ?
- Ce ai cu hainele mele ? - Am glumit. Îmi plac pantofii.
Mă întorc acasă. Nu mă pricep la bănci. Nu știu dacă va merge.
- Liniștește-te. - Sunt nervoasă.
Știu, dar te vei descurca.
Nu cred că ar trebui să fac asta.
- Mergem la secția "Conturi Noi". - Nu le dau nici un ban !
Fă ce spun și taci din gură !
Trebuie să completezi un formular pentru un cont nou.
- Vă pot ajuta cu ceva ? - Da.
Vreau să completez un formular pentru un cont nou.
- Știți numărul contului ? - 926-31 043.
926-31 043.
- Rita Miller. - Poftim ?
Spune-i Rita Miller.
Nu ați semnat când ați deschis contul ?
Spune-i că Bruner l-a făcut prin telefon.
Carl Bruner mi-a deschis contul prin telefon,
și mi-a cerut să vin azi.
- Este corect ? - Da.
Semnați formularul pe linia de jos, vă rog.
Pot folosi pixul dvs. ?
Nu ! Rita Miller !
Îmi pare rău.
Îmi trebuie altul. Am semnat greșit.
Spune-i să-l trimită la etajul trei pentru că ai de făcut o tranzacție.
Aveți grijă să ajungă la etajul trei, trebuie să fac o transfuzie.
Să mergem.
Știi ce vreau să spun... Pot păstra pixul ?
- Da, sigur... - Mulțumesc mult de tot.
La revedere. Îmi plac pixurile astea.
Pentru ce ai nevoie de pixuri ?
La telefon Carl Bruner. D-l Balistrari ?
Balistrari ? Sunt eu, John.
John... Scuze !
Ce s-a întâmplat ?
Am informațiile despre portofoliul Bradley.
- Îl iau mai târziu, bine ? - Stau până la ora 6.
Nu te-aș putea convinge să renunți la pălărie ?
Enervează-mă tu mult, și rămâi de unul singur.
Vrei să-l vezi pe Lyle Ferguson.
- Vreau să-l văd pe Lyle Ferguson. - Aveți programare ?
- Nu, am vrut să fac puțină mișcare. - Spune-i că a venit Rita Miller.
- Spune-i că Rita Miller e aici. - Numai un moment, vă rog.
- Nu te emoționa. - Bine !
Mă scuzați ?
Ferguson ăsta e un ticălos adevărat.
Îl cunosc de 5 ani.
- De ce șoptești ? - Ascultă !
Este un tâmpit, nu-ți fă griji.
Spune-i paznicului că Ferguson te cunoaște de la petrecerea de Crăciun a lui Brewster.
În ce problemă îl căutați ?
Nu-și mai amintește ? Ne-am întâlnit la Brewster, Crăciunul trecut.
Cu el și soția, Shirley. A fost minunat Un brad mare, cadouri...
Gaze !
Mi se mai întâmplă uneori.
- Lasă-mă-n pace ! - Nu exagera !
Ferguson era așa beat, că nu și-ar aminti nici dacă s-ar fi întâlnit cu Tina Turner.
Începem !
Bună.
Desigur. A trecut mult timp.
- Da, mult. - Întreabă de Bobby și Snooky.
- Ce mai fac Bobby și Snooky ? - Bine... bine.
Mulțumesc pentru interes.
Și... familia ?
Cum nu se poate mai bine.
Bine, excelent.
Întreabă cum s-a descurcat cu Gibraltar Securities.
Mă întrebam, ce ai făcut cu Gibraltar Securities ?
Gibraltar Securities ? Se pare că a mers bine.
- Cu siguranță. - A fost un indiciu foarte bun.
Randy, mereu unde trebuie.
E deștept... deșteaptă.
- Deșteaptă. - Randy.
Ce vă aduce pe la noi ?
Vreau să închid un cont.
Aveți numărul contului ?
- Da ? Da. - 926-31 043.
926...
..31 043. E corect ?
Rita, se pare că vei retrage 4 milioane $.
- Patru milioane ! - Spune da.
- E corect ? - Da.
E corect.
- Cum vreți banii ? - În bancnote mici.
- Mă scuzați ? - Spune-i că vrei un cec.
- Un cec. - Cec. Bine.
Desigur, știți că este necesar să vă identificați.
O verificare formală.
Mulțumesc. Revin imediat.
Patru milioane $ !
Fă-mi legătura cu First lsland Bank din Nassau. E pe Rolodex.
Acum, trebuie să semnați aici.
Oficial, aceasta închide contul.
Semnează "Rita Miller".
Miller - ăsta-i numele meu.
Numele meu - Rita Miller.
Numele meu.
Mă întorc imediat.
- Oriunde ? - Aici.
Bine.
Cecul...
Iată-l.
Mama a scos bani din afaceri cu petrol,
și i-a investit în benzinării.
Astea au 5-6 pompe și e foarte profitabil.
- Oda Mae, trebuie să plecăm. - Trebuie să plec acum.
Mi-a făcut plăcere să facem afaceri. Pot să păstrez pixul ?
Spune noapte bună lui Bobby și Snooky din partea mea.
Pa-pa.
Ce s-a întâmplat ?
Scuze. Lyle ?
Molly Jensen.
Femeia aceea... Ce voia ?
Ceva legat de mine sau Sam ?
- Sam ? Nu. - Era Oda Mae Brown, nu ?
Numele ei era Rita Miller. A închis un cont.
E vreo problemă ?
Nu. Nu cred.
Carl ? Ce nu e în ordine ?
S-a jucat cineva la calculatoare ?
- Un cont de-al meu e închis. - Ce s-a întâmplat ?
- Vrei să sun pe cineva ? - E-n regulă.
Patru milioane ! Ce să fac cu atâția bani ?
Am să-mi cumpăr apartamentul. Ba nu, cumpăr tot blocul.
Îmi trimit sora la o cură de slăbire. E prea grasă.
Așteaptă, Oda Mae. Scoate cecul din poșetă.
Ai dreptate, Trebuie pus unde nimeni nu-l poate fura.
Nu. Semnează-l.
Nu, dacă îl pierd, cineva îl va încasa.
Nu e al tău. Nu am spus niciodată că îți dau banii.
Sunt bani însângerați. Am fost ucis pentru ei. Semnează cecul.
- Ce vrei să faci cu el ? - Uite-te acolo.
La stânga.
Nu cumva crezi că dau atâția bani unor călugărițe ?
Dacă nu-i dai, te vor găsi. Scăparea ta este să dai banii.
Glumești !
Privește-o altfel: vei merge în rai !
Vreau să merg la o bancă să încasez cecul, nu în rai !
- Bună. - Îmi vei mulțumi mai târziu.
- Semnează-l "Rita Miller". - Știu !
Fă-l pentru Orfelinatul St Joseph.
Nu-mi vine a crede că-mi faci asta !
- Dă-i-l. - Vreau să-l mai simt puțin.
- Dă-i odată cecul ! - Imediat !
Fii binecuvântată, copilă. Fii binecuvântată.
Dă-i-l.
Dă-i drumul !
- Sunt mândru de tine. - Nu-mi pasă. Dispari din fața mea !
Ce-o să facă ea cu banii ? Nici măcar nu-i poate cheltui !
Lasă-mă-n pace ! Să nu te mai aud vreodată.
Ești excepțională, Oda Mae !
Dă-i înainte, caută ! N-o să-l găsești niciodată.
Vă vor ucide pe amândoi, pe tine și pe Willy. Vă vor face îngrășământ.
Te vor îngropa alături de Jimmy Hoffa.
CRIMINALULE
Cine face asta ?
Salut. Unde ai fost ? Credeam că vom cina împreună.
- Au apărut niște complicații, am uitat. - O problemă mică la bancă.
Trebuia să telefonezi. Am fost îngrijorată.
- Trebuie să te rog ceva. - Are nevoie de 4 milioane împrumut.
Când ai spus că Sam vorbea cu tine, ce ți-a spus ?
De ce întrebi ?
Vreau să știu exact ce ți-a spus prezicătoarea.
Carl, dă-mi drumul ! Oprește-te !
Nu contează. N-a fost real.
Ce naiba s-a întâmplat cu tine ?
Are cumva legătură cu drumul ei la bancă de azi ?
La bancă ?
Ferguson a spus că a închis un cont.
Nici măcar nu se numește Oda Mae Brown, ci Rita Miller.
Carl, te simți rău ?
Stomacul.
Ai niște Pepto-Bismol ?
- Cianură. - E sus, mă duc să iau. Stai jos.
Care-i problema ? Îl doare burtica pe micuțul Carl ?
Acum crezi în fantome ?
Dau foc la tot !
- Îi tai beregata. - Carl !
Jur. Îi tai beregata.
Am nevoie de banii aceia. Îi vreau în seara asta, la ora 11.
Dacă prezicătoarea nu-i aduce, Molly e moartă, OK ?
Carl, cu cine vorbești ?
Cu nimeni. Molly, trebuie să plec.
Nu pot explica acum, dar avem o problemă la bancă.
- Mă sperii. - Nu pot vorbi acum. Mă voi întoarce.
- De ce nu vorbești acum ? - Nu pot.
Vin înapoi la ora 11, OK ? Îmi pare rău, dar e foarte important.
- 11 ! - Oda Mae !
Sunt Arsenio Hall. Nu vă dereglați televizoarele. Sunt negru.
- Vreau să mă uit la "Love Connection". - Îmi place "Love Connection".
Lasă acolo ! E Arsenio.
Dacă îți place "Love Connection", trimite-le fotografia ta.
- A trimis-o ! - Încă nu au răspuns.
- Oda Mae ! - Sam ?
Avem probleme. Vor cecul și vin după tine.
Cecul despre care ai spus că nu vor ști nimic ?
- Ce se întâmplă ? - Sunt aici !
Pleacă de aici, acum ! Haide !
Încearcă la uși !
Ajutor !
- Lasă-ne înăuntru ! - Glumești ?
Ce faci ? Pisicii nu-i plac oaspeții.
Ne vor prinde. Unde-i Sam ?
- Se pare că ticăloasa tocmai a plecat. - Mă uit la parter.
Carl ?
Willy !
Ai o mare problemă, omule.
Ajutați-mă ! Ajutor !
Tipul ăla e mort.
Ești mort, Willy.
Ajutor !
Spune-i șoferului să se grăbească.
- Poți să accelerezi, te rog. - Merg cât de repede pot.
Probleme ?
- Carl, tu ești ? - Sunt eu, Oda Mae.
Știu ce crezi despre mine, dar trebuie să vorbim. Ești în mare pericol.
- Sam e alături de mine. - Pleacă de aici !
- Chem poliția ! - Foarte bine. Spune-i s-o facă !
Bine. Chiar vrem să chemi poliția. Dar trebuie să ne lași să intrăm.
Nu înțelegi ? Sam n-a murit din greșeală, a fost ucis.
A aflat că la serviciu Carl spăla bani.
Carl e periculos. A încercat să mă omoare.
Va încerca să te omoare și pe tine. Ești în mare pericol.
De ce-mi faci asta ? Mă auzi ?
De ce-mi faci asta ?
Oda Mae. Spune-i că poartă tricoul pe care am vărsat margarita,
și cerceii pe care i-am dăruit de Crăciun.
Sam spune că porți tricoul pe care a vărsat margarita,
și cerceii pe care ți i-a dăruit de Crăciun.
Nu înțelegi ? Nu mă prefac. Nu și de data asta.
- Dă-mi o monedă. - Ce ?
- Împinge o monedă pe sub ușă, acum ! - Ce ?
Fă-o !
- Spune-i că aduce noroc. - Sam zice că aduce noroc.
Între Green și Mercer, pe strada Prince.
Este blocul gri peste drum de oficiul poștal.
Mulțumesc, sergent. Vă rugăm, grăbiți-vă. Așteptăm.
- Au pornit încoace. - Bine.
- Ce facem acum ? - Așteptăm.
Sam e aici ?
Sam ?
Stau alături de ea.
Stă lângă tine.
Sam, mă simți ?
Cu toată inima.
Spune cu toată inima.
Aș da orice să te mai ating o dată.
Spune că ar vrea să fie din nou viu, să te mai poată atinge o dată.
Și eu.
OK. Folosiți-vă de mine.
- De tine ? - De corpul meu.
- Corpul tău ? - Repede, până nu mă răzgândesc.
· Oh, my love ·
· My darlin'·
· I've hungered for your touch ·
· A long, lonely time ·
· And time goes by ·
· So slowly ·
· And time can do so much ·
· Are you still mine ·
· I ·
· Need your love ·
· I ·
· Need your love ·
· Godspeed your love ·
· To me ·
· Lonely rivers flow ·
· To the sea ·
· To the open arms ·
· Of the sea ·
· Yeah ·
· Oh, my love ·
· My darlin'·
· I've hungered ·
· Hungered for your... ··
Molly!
- Molly, ești acasă ? - Carl.
- Molly ! - Scara de incendiu.
Ce se întâmplă cu mine ?
Molly ?
Molly !
Vino !
Privește !
Să mergem !
- Molly ! - Pleacă, Carl !
- Molly ! - Ești un mincinos.
Femeia asta e o hoață. Se preface.
De ce faci asta ?
Oprește-te !
Pleacă. Am chemat poliția.
La naiba !
- Carl, de ce faci asta ? - E o hoață !
Dă-mi cecul !
Nu te băga, Molly !
Dă-mi drumul !
Unde-i ?
- Unde-i, la naiba ? - L-am dat.
Minți. Termină cu minciunile !
Cecul !
O omor, Sam. Jur, o omor !
Dă-mi cecul, Sam.
Promit că-i dau drumul, dacă îmi dai cecul.
Sam ?
Oh, Carl...
Ce ?
Sunteți întregi ?
Sam ?
Molly ?
Te pot auzi !
Oh, Doamne !
Sam ?
Te așteaptă, Sam.
Îmi va fi dor de tine.
Mama ta ar fi mândră de tine.
Îmi vei lipsi și tu, Sam. Ești un om bun !
Adio, Oda Mae.
Adio, Sam.
Te iubesc, Molly.
Întotdeauna te-am iubit.
Asemenea.
E uimitor, Molly.
Iubirea din tine, o iei sus în cer.
Ne mai vedem.
Rămas bun.